Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:29

Psalm 109:29

SV	Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.
WLC	יִלְבְּשׁ֣וּ שֹׂוטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
Trans.	yiləbəšû śwōṭənay kəlimmâ wəy^a‘ăṭû ḵamə‘îl bāšətām:

AC	כט ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם
ASV	Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
BE	Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
Darby	Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
ELB05	Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
LSG	Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
Sch	Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.
Web	Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.